Poètes de Lisbonne
Poètes de Lisbonne
Prix de vente au Portugal : 14,40 €. Prix conseillé (FR, BE, LU) : 16,80 €
«Poètes de Lisbonne est une anthologie bilingue qui réunit des poèmes de cinq grands poètes portugais : Luís de Camões, Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca et Fernando Pessoa accompagné de trois de ses hétéronymes (Alberto Caeiro, Ricardo Reis et Álvaro de Campos).
Les traductions sont réalisées par Élodie Dupau, traductrice littéraire, et révisées par Anne-Marie Quint, professeure d'université et traductrice littéraire. Les poètes sont présentés dans de courtes biographies et des caricatures d'André Carrilho (illustrateur plusieurs fois récompensé à l'international) qui saisissent l'essence de leur personnalité.
Pourvu d'un appareil critique léger (préface, note des éditeurs, biographies, bibliographie des traductions existantes), l'ouvrage s'inscrit dans un projet de divulgation de la poésie portugaise depuis le Portugal (idée émise par Pessoa, du reste) porté par la maison d'édition indépendante Lisbon Poets & Co.
Imprimé sur du papier mixte provenant de sources responsables, il a paru à Lisbonne en juin 2016. À ce jour (mai 2017), près de 7000 exemplaires ont été vendus et plusieurs lectures publiques réalisées en France et au Portugal, par la traductrice accompagnée de musiciens, par des comédiens, par des élèves l'ayant étudié.»
[présentation de l'éditeur]
Cet ambitieux projet (incluant la contrainte de respecter dans la traduction rythme et rimes de l'original) a notamment été rendu possible par un séjour de la traductrice Élodie Dupau en résidence au CITL d'Arles, où elle a ensuite suivi une formation à la lecture en public.
À lire et écouter sur le site du CITL, ici.
«Poètes de Lisbonne est une anthologie bilingue qui réunit des poèmes de cinq grands poètes portugais : Luís de Camões, Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca et Fernando Pessoa accompagné de trois de ses hétéronymes (Alberto Caeiro, Ricardo Reis et Álvaro de Campos).
Les traductions sont réalisées par Élodie Dupau, traductrice littéraire, et révisées par Anne-Marie Quint, professeure d'université et traductrice littéraire. Les poètes sont présentés dans de courtes biographies et des caricatures d'André Carrilho (illustrateur plusieurs fois récompensé à l'international) qui saisissent l'essence de leur personnalité.
Pourvu d'un appareil critique léger (préface, note des éditeurs, biographies, bibliographie des traductions existantes), l'ouvrage s'inscrit dans un projet de divulgation de la poésie portugaise depuis le Portugal (idée émise par Pessoa, du reste) porté par la maison d'édition indépendante Lisbon Poets & Co.
Imprimé sur du papier mixte provenant de sources responsables, il a paru à Lisbonne en juin 2016. À ce jour (mai 2017), près de 7000 exemplaires ont été vendus et plusieurs lectures publiques réalisées en France et au Portugal, par la traductrice accompagnée de musiciens, par des comédiens, par des élèves l'ayant étudié.»
[présentation de l'éditeur]
Cet ambitieux projet (incluant la contrainte de respecter dans la traduction rythme et rimes de l'original) a notamment été rendu possible par un séjour de la traductrice Élodie Dupau en résidence au CITL d'Arles, où elle a ensuite suivi une formation à la lecture en public.
À lire et écouter sur le site du CITL, ici.