Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine

Rivages / Taulaga Vaka

  • Auteur(s) :

    Virginie Tafilagi-Takala
  • Traducteur(s) :

    autotraduction de l'auteure
  • Éditeur :

    Les Petites Allées (17 Rochefort), coll. Océaniques
  • Date de publication :

    15 oct. 2021
  • Genre :

    Poésie
  • Prix :

    9,00 €
Édition bilingue français-faka’uvea

« Virginie Tafilagi-Takala, poétesse, enseignante et passeuse de culture, a écrit ces poèmes en français et en faka’uvea, la langue de ’Uvea, à Wallis, où elle est née. Anne Bihan en a rédigé la préface.

" ...Ici, une femme poursuit un libre et secret dialogue entre les idiomes. Sous son geste, le faka'uvea de sa terre native et le français imposé/apprivoisé/approprié ploient/plient/se tordent, martelés/noués ainsi que des fibres. Non pour les tresser, les unir, mais pour qu’une langue travaillant/minant l’autre et réciproquement, surgissent en elles et entre elles des écarts fertiles, des trouées par où la lumière..."  Anne Bihan »

[présentation de l'éditeur]
Soyez le premier à poster un commentaire !