Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine

Un père étranger

  • Auteur(s) :

    Eduardo Berti
  • Traducteur(s) :

    Traduit de l'espagnol par Jean-Marie SAINT-LU
  • Éditeur :

    La Contre-allée (Lille), coll. La Sentinelle
  • Date de publication :

    14 janvier 2021
  • Genre :

    Roman
  • Nombre de pages :

    448 pages
  • Prix :

    23,00 €
« De Buenos Aires à Madrid, en passant par Paris et le Kent, ce roman nous entraîne au cœur des questionnements sur l’identité, la transmission, l’exil et l’écriture.

Fils d’un immigré roumain installé à Buenos Aires, le narrateur, écrivain, décide de partir vivre à Paris. Dans un café, il prend l’habitude de lire les lettres que son père lui envoie et se remémore alors l’histoire de sa famille. Quand il apprend que son père est lui aussi en train d’écrire un livre, il se sent dérouté. Et voilà que vient s’intercaler une autre histoire, celle de Józef et de son épouse, Jessie, tous deux installés en Angleterre. Józef est écrivain lui aussi, d’origine polonaise, exilé en Angleterre : l’immense écrivain Joseph Conrad pourrait bien devenir le personnage du prochain roman de notre narrateur argentin.

Avec ces histoires qui s’imbriquent, Eduardo Berti tisse une toile particulièrement fine et prenante. Son sens de la formule et son humour créent une narration dynamique qui emporte le lecteur. »

[présentaiton de l'éditeur]

Soyez le premier à poster un commentaire !