Bande-annonce de la rentrée | AUTOMNE 2023 : LITTÉRATURE & ESSAIS

Petit tour d'horizon des textes « étrangers » inédits que vont publier les éditeurs et traducteurs de Nouvelle-Aquitaine, en cette rentrée littéraire 2023.

Des itinéraires littéraires qui passent par l'Australie, le Brésil, la Pologne, la Catalogne, l'Italie, le Chili, le Portugal, et bien sûr les États-Unis, sans oublier un passage poétique au travers des langues roumaine, arabe et anglaise.

Les titres sont présentés par genre littéraire et ordre chronologique de sortie en librairie, entre la fin août et le 31 octobre.

Cette bande-annonce est enrichie au fur et à mesure des sorties (activation des liens vers les pages dédiées aux parutions). Retrouvez ci-dessous les romans, la poésie et les essais. Pour voir les nouveautés en littérature jeunesse et bande dessinée, cliquer ICI.

1 ► Romans, récits

22 août 2023
The Visitants
Roman de Randolph STOW
Traduit de l'anglais (Australie) par Nadine GASSIE
Éd. Au vent des îles (Tahiti)
« 1959. Après le suicide d'Alistair Cawdor, officier sur une île de Papouasie, alors australienne, cinq témoins sont interrogés par l'administration coloniale. Un vieux planteur blanc, sa domestique indigène, un élève officier, un interprète et un jeune chef papous. Chacun a un point de vue et, peu à peu, le passé de l'officier se révèle. Mais qu'en est-il des autres visiteurs, à l'instar des passagers de cette mystérieuse machine-étoile, engin volant non identifié apparu dans le ciel ? » [Lire plus ici]

24 août 2023
Celles qu'on tue
Roman de Patrícia MELO
Traduit du portugais (Brésil) par Élodie DUPAU - Éd. Buchet Chastel
« Brésil, État de l’Acre. Une jeune avocate originaire de São Paulo se rend dans cette région partiellement couverte par la forêt amazonienne pour suivre le procès des assassins d’une jeune indigène. Sur place, elle découvre la beauté hypnotique et mystérieuse de la jungle, mais aussi sa part sombre, les injustices et les tragédies vécues au quotidien par les populations locales… » [Lire plus ici]

24 août 2023
Rappelez-vous votre vie effrontée
Roman de Jean HEGLAND
Traduit de l'anglais (USA) par Nathalie BRU - Éd. Phébus
« John Hubbard Wilson, professeur de littérature, l’a toujours dit à ses étudiants dans son cours sur Shakespeare : "Nous allons tous mourir. C’est ce qui se passe pendant que nous vivons qui doit compter – ce que nous apprenons, ce que nous savons, ce que nous finissons par comprendre avant de disparaître." Au crépuscule de sa vie, John, atteint de la maladie d’Alzheimer, renoue avec sa fille, Miranda. Leur relation gâchée rencontre alors une ultime chance d’être réparée. » [Lire plus ici]

24 août 2023
Les Voleurs d'innocence
Roman de Sarai WALKER
Traduit de l'anglais (USA) par Janique JOUIN-DE LAURENS - Éd. Gallmeister
« Il était une fois dans les années 1950 six jeunes filles aux doux prénoms de fleurs – Aster, Rosalind, Calla, Daphne, Iris et Hazel – qui vivaient avec leurs parents dans l’opulence d’une grande bâtisse victorienne. Mais ceci n’est pas un conte de fée : c’est l’histoire de la malédiction des sœurs Chapel. À peine est-elle mariée, que la sœur aînée meurt mystérieusement. Puis la deuxième connaît le même sort. Quel malheur pèse sur les Chapel ? Belinda, la mère à l’esprit torturé, semble pouvoir prédire leur funeste destin. Mais peut-on se fier à ce qui sort de son cerveau embrumé ? » [Lire plus ici]

12 sept. 2023
La Fille à la robe rayée
Roman d'Ellie MIDWOOD
Traduit de l'anglais (USA) par Typhaine Ducellier
Éd. Faubourg-Marigny (79 La Crèche)
 « Allemagne, 1947. Les tribunaux de dénazification ont commencé à traiter les premiers procès. Un dossier retient l'attention du Dr Hoffman, un psychiatre américain en poste en Allemagne. Un ancien gardien d'Auschwitz, Franz Dahler, doit comparaître devant le tribunal, et a appelé un témoin inattendu pour sa défense : l'une de ses anciennes détenues et épouse actuelle, Helena. Silencieuse et dépendante de son mari, Helena semble être une victime classique d'abus. Mais alors qu'elle commence à témoigner, le Dr Hoffman se trouve de plus en plus perplexe… » [lire plus ici]

13 sept. 2023
Envol
Roman de Kathleen JENNINGS
Traduit de l'anglais (Australie) par Stéphan Lambadaris
Éd. Les Moutons électriques
« Dans une petite ville du bush australien, une jeune femme réservée reçoit des nouvelles de l'un de ses frères disparus – un mot qui l'amène à questionner sa propre mémoire de leur disparition et du départ de leur père. Entre fantasy urbaine et horreur gothique, une recherche de la vérité emplie de chiens étranges, d'écoles disparues, de monstres maudits et de bouteilles enchantées… » [Lire plus ici]

13 sept. 2023
Un homme de parole
Traduit de l'anglais par Elsa MAGGION
Roman policier de Lee CHILD
 Éd. Calmann-Lévy (Paris)
« Dans une ville à l’est du Mississippi, Jack Reacher remarque qu’un voyou tente de dévaliser un homme ayant sur lui une grosse somme d’argent. Il s’interpose et apprend que la victime s’apprête à rendre cet argent à la mafia albanaise à laquelle il l’a emprunté pour payer les soins de sa fille, atteinte d’un cancer. L’homme est terrorisé, et Reacher décide de prendre sa place pour la transaction… » [Lire plus ici]

15 sept. 2023
Tant que durera la guerre
Récit de Walt WHITMAN
Traduit de l'anglais (USA) par Thierry Gillyboeuf - Éd. Finitude
« En 1862, Walt Whitman part à la recherche de son frère, porté disparu sur les champs de bataille de la guerre de Sécession. Il découvre la situation épouvantable des hôpitaux militaires et refuse de rester indifférent. Poète engagé, humaniste, Whitman décide de se consacrer aux blessés, d’accompagner les mourants, durant trois ans, quels que soient leur camp ou leur couleur. » [Lire plus ici]

21 sept. 2023
Le Prince
Roman policier de Magdalena PARYS
Traduit du polonais par Caroline Raszka-Dewez - Éd. Agullo
« À partir de 1949, d’anciens officiers de la Wehrmacht et de la SS ont travaillé secrètement à la constitution d’une armée anticommuniste capable de mobiliser 40000 hommes en cas de guerre civile. Et si un fou décidait de redonner vie à cette armée de l’ombre? […] Dans les méandres du scandale, Tschapieski, le directeur de la police de Berlin, la journaliste Dagmara Bosch et le commissaire Kowalski vont devoir se retrouver pour arrêter un engrenage mortel… » [Lire plus ici]

5 octobre 2023
Les Armes de la lumière
Roman de Ken FOLLETT
Traduit de l'anglais (UK) par Odile DEMANGE, Valentine Leÿs, Christel Gaillard-Paris et Renaud Morin
Éd. Robert Laffont (Paris)
« À la fin du XVIIIe siècle, un gouvernement tyrannique est résolu à faire de l’Angleterre un empire commercial puissant. En France, c’est le début de l’ascension au pouvoir de Napoléon Bonaparte. Les dissensions sont nombreuses et les pays voisins de la France en alerte maximale. Il y a de la révolution dans l’air… Et elle est aussi industrielle. Sans précédent, elle bouleverse la vie des ouvriers des manufactures de textile de Kingsbridge. […] Tandis qu’un conflit international devient inéluctable, un petit groupe d’habitants de Kingsbridge va incarner la lutte d’une génération pour un avenir libre de toute oppression. » [Lire plus ici]

6 oct. 2023
L'Irrésistible Appel de la vengeance
Roman de Rosa MOGLIASSO
Traduit de l'italien par Joseph Incardona - Éd. Finitude
« Auteure de polar has been, malheureuse en amour et portée sur le gin, Amanda s’aperçoit avec dépit qu’il est difficile de se remettre en selle à cinquante ans. En attendant, elle anime un atelier d’écriture. Sous sa direction, un petit groupe de prétendants à la gloire littéraire s’exerce à l’art du crime parfait. Chapitre après chapitre, professeur et élèves se plongent dans les mécanismes subtils d’une intrigue romanesque, mais aussi dans ceux, plus insidieux, des passions qui les lient les uns aux autres… » [Lire plus ici]

6 oct. 2023
Sur un os
Roman de Ricardo ELIAS
Traduit de l'espagnol (Chili) par Guillaume Contré
Éd. L'Arbre vengeur
« Plongé dans l’exiguë cellule de prisonniers qui luttent contre l’ennui abyssal, le lecteur se prend bientôt d’affection pour la joyeuse bande formée par les détenus, nouveaux archéologues de l’Alcatraz chilienne, qui ne tardent pas à découvrir une véritable trouvaille paléontologique. Un début intriguant qui nous emmène au cœur du quotidien d’une prison, agrémenté d’une ironie plutôt cinglante, qui ne masque pourtant pas la violence et la brutalité du lieu. » [Lire plus ici]

6 oct. 2023
Les Aiguilles d'or
Roman de Michael McDOWELL
Traduit de l'anglais (USA) par Jean Szlamowicz
Éd. Monsieur Toussaint Louverture
« Dans le New York de la fin du XIXe siècle coexistent deux mondes que tout oppose, à peine séparés d’un coup de pistolet. D’un côté, l’opulence et le faste, les draperies soyeuses, les bijoux sertis. De l’autre, l’alcool frelaté et les jeux truqués, le vice monnayé, l’air saturé d’opium et la nudité corrompue. C’est à la frontière indistincte entre les deux qu’une famille fortunée va machiavéliquement chercher à asseoir sa notoriété en faisant mine de débarrasser la ville de sa corruption… » [Lire plus ici]

10 octobre 2023
Le Cercle occulte des gentlemen
Roman de Sarah PENNER
Traduit de l'anglais (USA) par Laura Bourgeois
Éd. Faubourg-Marigny (79 La Crèche)
 « 1873. Dans un château abandonné à la périphérie de Paris, une sombre séance est sur le point d'avoir lieu, dirigée par la célèbre spirite Vaudeline d'Allaire. Connue pour ses talents à convoquer les esprits des victimes de meurtre, ses compétences sont très recherchées par les veuves et les enquêteurs. De son côté, Lenna Wickes est venue à Paris pour trouver des réponses sur la mort de sa sœur, mais pour ce faire, elle doit surmonter ses propres préjugés logiques contre l'occulte... » [Lire plus ici]

12 octobre 2023
Eau noire
Roman de Michális MAKROPOULOS
Traduit du grec par Clara Nizzoli
Éd. Agullo (33 Villenave d'Ornon)
« Dans la campagne grecque autour de la ville de Ioannina les villages se meurent. Des 250 habitants que comptait celui où survivent le Père et son fils Christoforos, il n'en reste que douze. Tous se savent condamnés, tôt ou tard, par la Maladie qui s'est infiltrée dans l'eau, dans les sols, la nourriture, dans le corps même de Christoforos avant sa naissance. Pourtant, quand le gouvernement ferme la dernière ligne de bus pour les forcer à rejoindre la ville, le Père et une poignée de villageois résistent et s'accrochent à leur terre… » [Lire plus ici]

19 octobre 2023
Le Mal que font les hommes 
Roman policier de Sandrone DAZIERI
Traduit de l'italien par Delphine GACHET
Éd. Robert Laffont (Paris), coll. La bête noire
« Il y a trente ans, Itala Caruso, une policière respectée, a été chargée de trouver des preuves pour envoyer en prison un homme accusé d'avoir kidnappé et étranglé trois adolescentes.  Aujourd'hui, un homme aux longs cheveux blancs enlève Amala Cavalcante, seize ans, devant sa maison et l'emprisonne dans le sous-sol d'un vieil immeuble. Francesca Cavalcante, avocate, est la tante d'Amala. Trente ans plus tôt, elle a défendu sans succès un homme que tout accablait. Elle sait que son client était innocent et que le vrai tueur est toujours là… » [Lire plus ici]

19 octobre 2023
Spinoza. L'homme qui a tué Dieu
Roman José Rodrigues DOS SANTOS
Traduit du portugais par Catherine Leterrier 
Éd. Hervé Chopin (33 Bordeaux)
« Un homme est excommunié de la communauté juive portugaise pour avoir remis en question les Écritures. Le jeune Benoît de Espinosa assiste à la scène et l'épisode fait germer en lui un doute. Et si ce que raconte la Bible était faux ? Le soupçon va lancer Bento dans la plus grande quête intellectuelle qui soit. Qui a vraiment écrit les textes sacrés ? Quelle est la vérité sur Dieu ? Qu'est-ce que la nature ? Toutes ces questions sont interdites et le jeune Spinoza va bientôt en payer le prix… » [Lire plus ici]



2 ► Poésie

17 août 2023
Je souhaite seulement que tu fasses quelque chose de toi
Recueil de Hollie McNISH
Traduit de l'anglais (GB) par Valérie Rouzeau et Frédéric Brument - Éd. Le Castor astral
« Et si vous n’aviez jamais vu de scène de sexe à la télé ou dans un film ? Quelles images peindriez-vous alors ?
Du tabou des règles aux injonctions à être belle, de l’expérience de la parentalité aux céréales anti-masturbation de Kellogg, Hollie McNish tend un miroir affectueux au monde qui nous entoure et à celui de son enfance. » [Lire plus ici]

20 août 2023
Poèmes pour franchir les pas de portes
Recueil de Doina IOANID
Traduit du roumain par Jan H. Mysjkin
Éd. Atelier de l'agneau
« J'aimais me balancer sur des portes ou des portails comme sur des escarpolettes
À la fois mature et enfantin, inquiet et naïf, ce recueil nous invite à franchir le seuil de porte de son esprit. Souvenirs d'enfance, balades en forêt, lectures et peintures parsèment tout le recueil. » [Lire plus]

21 septembre 2023
Tu n'es pas un poète à Grenade
Recueil de Najwan DARWISH
Traduit de l'arabe par Abdellatif Laâbi - Éd. Le Castor astral
« Je n’ai pas de pays pour pouvoir y retourner
Je n’ai pas de pays pour en être exilé
Quelques mots suffisent à Najwan Darwish pour inscrire avec sa plume rageuse le drame actuel de l’être palestinien au sein de la condition humaine. Comme tous ses concitoyens, il se retrouve dans une impasse en guise d’horizon. » [Lire plus ici]

19 octobre 2023
L'invisible est lumineux 
Recueil de Mariâ GALINA
Traduit du russe par Denitza Bantcheva - Éd. Agullo
« Ce recueil de poèmes, le septième de Maria Galina, a été écrit peu de temps avant la guerre en Ukraine. Il contient une trentaine de poèmes plus ou moins longs, dont huit s'inspirent de la Description d'Ukranie [sic] qui sont plusieurs provinces du royaume de Pologne (1650) de l'ingénieur et cartographe Guillaume Levasseur de Beauplan. […] Beaucoup de textes laissent reconnaître, pour le lecteur familier des romans de Galina, son art d'entrelacer le fantastique avec un réalisme empreint d'angoisse. » [Lire plus ici]


3 ► Essais et documents

14 sept. 2023
Pegasus. Démocraties sous surveillance
Essai de Laurent Richard et Sandrine Rigaud
Traduit de l'anglais par Odile DEMANGE et Pierre Reignier
Éd. Robert Laffont (Paris)
« Lorsque le scandale Pegasus éclate au grand jour en 2021, le monde découvre l'existence de ce logiciel espion et la liste interminable de ses victimes partout dans le monde : des journalistes, des militants des droits de l'homme, des opposants politiques ou des chefs d'État. Vendu par La société israélienne NSO, Pegasus est le logiciel d'espionnage le plus dangereux connu à ce jour. […] Dans ce livre inédit, Sandrine Rigaud et Laurent Richard nous plongent au cœur de l'enquête mondiale à l'origine des révélations sur le plus gros scandale de cybersurveillance depuis l'affaire Snowden. » [Lire plus ici]

15 sept. 2023
Au cœur de la machine
Une immersion captivante dans l'industrie automobile contemporaine
Témoignage de David TWOHIG
Traduit de l'anglais par Florence DEVESA & Philippe ADAMS
Éd. Fyp éditions (87 Limoges), coll. Dessein
« Comment naît une voiture emblématique ? Quels sont les secrets de sa conception et de sa réalisation ? Comment une idée devient-elle une réalité ? David Twohig, vétéran de l'industrie automobile, nous entraîne dans les coulisses des constructeurs, depuis les premières esquisses jusqu'à la fabrication en série. […] Ce rare témoignage, vécu de l'intérieur, regorge d'anecdotes sur trois modèles emblématiques qui ont été conçus sous sa direction : le Nissan Qashqai, la Renault ZOE et l'Alpine A110. » [Lire plus ici]

7 octobre 2023
Comment discuter avec un fasciste
Essai de Marcia TIBURI
Traduit du portugais (Brésil) par Marc Arabyan
Éd. Lambert-Lucas (87 Limoges)
« Il n’y a qu’un moyen de répondre aux fascistes, c’est de les confronter à la parole des autres. Comment  ?
Par le dialogue. Quel moyen de contrer leurs discours de haine dans les médias, sur les réseaux sociaux et dans la société ? La réponse à cette question passe par un travail sur le langage. "Discuter avec un fasciste", pour Marcia Tiburi, c’est engager une relation avec quelqu’un qui est a priori incapable de supporter la différence. Le but est d’instiller le doute dans son esprit. En lui parlant non pas comme à un ennemi de classe – puisqu’un fasciste pense, agit et vote contre ses propres intérêts –, mais comme à un interlocuteur dans le champ politique et culturel. » [Lire plus ici]

20 oct. 2023
Abolir la famille
Essai de M.E. O'BRIEN
Traduit de l'anglais (USA) par Antoine Savona - Éd. La Tempête
« M. E. O’Brien retrace la longue histoire des luttes menées pour dépasser le cadre de la famille privée. Elle décrit l’évolution de la politique familiale du capitalisme racial dans les villes industrielles d’Europe, les plantations esclavagistes et la frontière coloniale de l’Amérique du Nord, à travers l’essor et le déclin de la famille construite autour de la femme au foyer. De Marx à l’insurrection noire et queer, en passant par les mobilisations de masse récentes, O’Brien décèle les mouvements révolutionnaires à la recherche de meilleures façons d’aimer, de s’occuper des autres et de vivre. »