Un aperçu du programme de rentrée des traducteur·ices et des maisons d'édition de Nouvelle-Aquitaine.
Cette bande-annonce est enrichie au fur et à mesure des sorties (activation des liens vers les pages dédiées aux parutions).
Les titres sont présentés par genre littéraire et ordre chronologique de sortie en librairie, entre la fin août et le 31 octobre.
Retrouvez ci-dessous les romans, la poésie et les essais.
Pour consulter les nouveautés en littérature jeunesse et BD, cliquer ICI.
1 ► Romans, récits
20 août 2026
La couleur qu'il vous plaira
Roman de Souvankham THAMMAVONGSA
Traduit de l'anglais (Canada) par Nathalie BRU
Éd. La Croisée (Paris)
« Ning a eu plusieurs vies, mais pour la clientèle de son salon de manucure, elle n’est qu’une employée comme les autres, toutes prénommées Susan. Les Susan polissent et vernissent les ongles, conseillent les habituées sur la couleur qui ornera leurs mains, et recueillent les confessions des clients, qu’elles commentent avec malice. Les univers des clients et des Susan ne se mélangent jamais, mais en l’espace d’une journée, tandis que Ning se dévoile peu à peu, le monde bien réglé du salon vacille… »
26 août 2026
Nous, avant l'innocence
Roman d'Ella BERMAN
Traduit de l'anglais (GB) par Aurélie MONTAUT-PERNAUDET
Éd. Plot Twist (Erdeven, Morbihan)
« Trois amies partent en vacances, deux en reviennent. Dix ans après les faits, alors qu'elles ont été innocentées, Bess et Joni reviennent sur les circonstances qui ont mené à la disparition de leur amie, cet été-là en Grèce, alors que l'une d'elle est de nouveau accusée d'un crime étrangement similaire… »
27 août 2026
Les Lieux souterrains
Roman de Gustavo FAVERON PATRIAU
Traduit de l'espagnol (Pérou) par Robert AMUTIO
Éd. Bourgois (Paris)
« Lima, 1992. Un meurtre atroce est commis dans sun sous-sol. Tout accuse le réalisateur américain George Walker Bennett, fils d'un tortionnaire de la CIA qui a sévi pendant des années au Pérou, en Bolivie, au Chili et au Paraguay... C'est le point de départ d'un voyage peuplé d'originaux et de poètes, d'espions érudits et d'exilés, de victimes ou de bourreaux… »
3 septembre 2026
Dernier spécimen connu
Roman de Maria REVA
Traduit de l'anglais par Nathalie BRU
Éd. Dalva (Paris)
« Deux jeunes femmes et une scientifique sans le sou, Yeva, se retrouvent à travailler pour une agence de rencontres ukrainienne pour célibataires étrangers en quête de jolies et dociles jeunes femmes à épouser. Mais ce n'est pas l'amour que ces trois-là recherchent. Nastia et sa sœur veulent retrouver leur mère, une activiste disparue des mois plus tôt. Yeva, elle, n’a qu’une obsession : amasser suffisamment d’argent pour financer son laboratoire ambulant et sauver Lefty, l’escargot en voie de disparition qu’elle y transporte… »
3 septembre 2026
L'Inéquilibre
Roman d'Alcide PIERANTOZZI
Traduit de l'italien par Lise CHAPUIS
Éd. Gallimard, coll. Du monde entier (Paris)
« Alcide a quarante ans, et il lui arrive encore de dormir avec sa mère. C’est un "être humain défectueux", mais ses défauts remplissent quatre pages de diagnostic : trouble bipolaire, spectre autistique, psychose, épisodes de dissociation… Cherchant dans les dictionnaires, dans les livres, les termes justes, absolus, capables de nommer une réalité fuyante, Alcide écrit au plus près du trouble, comme si son corps, devenu sismographe, enregistrait chaque secousse du malaise psychique… »
4 septembre 2026
Comme la viande aime le sel
Roman de Maria McCANN
Traduit de l'anglais (GB) par Ariel MASSÉ
Éd. Monsieur Toussaint Louverture (33 Sadirac)
« Maria McCann compose un portrait dense et habité, où l'histoire collective agit sur les corps et les consciences, et où les désirs ne sont jamais séparés des rapports de force. Narrateur à la première personne, Jacob entraîne le lecteur sur une trajectoire intérieure instable, où s'entremêlent aspirations sociales, contradictions morales et forces obscures. Il tente de trouver sa place dans un monde en plein bouleversement, sans jamais parvenir à se défaire de ses propres tensions… »
4 septembre 2026
La route est bleue
Roman de Samantha HUNT
Traduit de l'anglais (USA) par Alex Ratcharge
Éd. Le Gospel (33 Le Bouscat)
« Ruth et Nat, deux orphelins, se lient d'amitié dans un foyer dirigé par un fanatique religieux. Pour divertir leurs camarades, ils communiquent (ou prétendent communiquer) avec les morts. Mais un jour, leur don attire l'attention de Mr Bell, un arnaqueur, qui les persuade de partir en tournée à ses côtés pour en tirer profit. Quand un étranger propose d'acheter Ruth à son père adoptif, la jeune femme convainc Mr Bell de l'épouser, mettant ainsi en branle un troublant engrenage… »
10 septembre 2024
Alumettes
Roman de Jurica PAVICIC
Traduit du croate par Olivier Lannuzel
Éd. AGULLO (33 villenave d'Ornon), coll. Agullo Noir
« Une violente tempête déclenche un incendie terrifiant qui ravage une montagne et menace la ville de Split. La police est convaincue que l’enquête sera bouclée en un rien de temps, révélant un pyromane ou une négligence humaine. Mais l’affaire s’avèrera bien plus complexe… À travers ce crime qui déchaîne rapidement les passions dans le pays tout entier, Jurica Pavičić montre la corruption qui gangrène toutes les sphères d’une société croate en transition… »
11 septembre 2026
Station
Roman de Birgül OGUZ
Traduit du turc par Özsu Riv
Éditions Do (33 Bordeaux)
« Deniz quitte sa petite ville et son poste menacé de professeure d’université pour répondre à l’étonnante invitation d’une amie : vivre plusieurs semaines sur une île, à sa place, dans ce qui s’appelle une maison-station, destinée à être refuge pour accueillir toute personne à la recherche d’un abri protecteur. […] Par une observation d’une grande finesse et une écriture très précise, Birgül Oguz compose avec Station une magnifique réflexion sur la quête d’identité, le poids du passé, la difficulté des relations entre les êtres, la force et la nécessité de l’amitié et de la confiance. »
17 septembre 2026
Nous vivrons ensemble
Roman d'Ellie MIDWOOD
Traduit de l'anglais (USA) par Typhaine Ducellier
Éd. Faubourg Marigny (79 La Crèche)
« 1941. Pour Ilse, 18 ans, la vie a basculé. Il y a un an, elle n'était pas obligée de porter l'étoile jaune, ses parents étaient en vie et n'avaient pas été assassinés par leurs compatriotes. Il y a un an, elle était libre. Aujourd'hui, à l'aube, elle descend du wagon à bestiaux et se retrouve dans le ghetto de Minsk... L'histoire vraie d'une jeune juive et d'un officier SS qui, défiant les règles du régime, s'unissent pour sauver des vies au cœur de la 2e Guerre mondiale. »
30 septembre 2026
Le Cercle de la joie
24 contes pour Noël
Contes de Paulo COELHO
Traduit du portugais (Brésil) par Élodie DUPAU
Éd. Flammarion (Paris)
« Dans un village des Pyrénées, un jeune garçon voit son sapin, touché par la grâce, se changer en arbre d'or, pourvoyeur de miracles. Un papillon de nuit tombe éperdument amoureux d'une étoile ; en essayant de l'atteindre, il découvre la beauté du monde […] À travers les vingt-quatre contes inédits réunis dans ce recueil, Paulo Coelho nous offre des perles de sagesse du monde entier… »
1er octobre 2026
L'Enfant du Depford
Roman horrifique de Nat CASSIDY
Traduit de l'anglais (USA) par Laurent QUEYSSI
Fleuve éditions (Paris), coll. Styx
« Après la naissance compliquée de leur fille Charlie, Ana et Reid ont besoin d'un nouveau départ. Tout semble enfin leur sourire lorsqu'ils ont l'occasion, pour un loyer modique, de vivre dans un appartement au Deptford, l'un des immeubles les plus prestigieux de Manhattan. Mais très vite, une présence insidieuse se fait sentir... Puis le doute s'installe. Quelque chose cloche. Dans l'immeuble. Et avec le bébé... »
7 octobre 2026
Les Morton
Roman de Scott WESTERFELD & Justine LARBALESTIER
Traduit de l'anglais (USA) par Janique JOUIN-DE LAURENS
Éd. Gallmeister (Paris), coll. Fiction
« Le meurtre est une activité qui rapporte. Chez les Morton, les affaires sont florissantes. Pour cette dynastie aussi riche que raffinée, tuer est un art. Jessica est leur prodige, parfaitement formée, depuis sa naissance, à honorer l’héritage familial. Grâce au succès de son premier assassinat, elle devient enfin une véritable Morton. Mais de nouvelles épreuves s’annoncent. Et dans cette famille où priment la loyauté et l’excellence, échouer équivaut à mourir… »
7 octobre 2026
La Pleureuse
Roman policier de Camilla LÄCKBERG
Traduit du suédois par Susanne JULL et Andréas Saint-Bonnet
Éd. Actes Sud (Arles), coll. Actes Noirs
« Les ténèbres du passé jettent leur ombre sur le présent. Trente ans se sont écoulés depuis que Sofie Rudberg a disparu sans laisser de trace. Elle venait d’entrer au lycée, elle était populaire, adulée… et détestée ? Après une macabre découverte, une question ravive les blessures anciennes : le corps retrouvé est-il celui de Sofie ? Patrik Hedström et ses collègues du commissariat sont mis à rude épreuve, tandis qu’Erica Falck est à son tour happée par l’affaire… »
15 octobre 2026
À ton réveil, fends la cosse
Roman SF de Becky CHAMBERS
Traduit de l'anglais (USA) par Marie SURGERS
Éd. L'Atalante (Nantes), coll. La dentelle du cygne
« Becky Chambers revient avec À ton éveil, fends la cosse, premier tome d'un diptyque. À travers deux temporalités et sur deux planètes, nous rencontrons Signy, Cora et Colibri. Les destins de ces personnages s'entremêlent avec une maîtrise au service d'un suspense terrible, le tout reposant sur une histoire d'amour lesbienne d'une grande subtilité. »
2 ► Essais et documents
20 août 2026
Je me demande pourquoi on ne peut pas dire non, tout simplement
Ouvrage d'Hollie McNISH
Traduit de l'anglais par Virginie Trachsler
Éd. Le Castor astral (33 Cenon)
« Face à une société de plus en plus contraignante, jusque dans nos corps, nos désirs et notre rapport à l’autre, Hollie McNish fait le choix de la résistance. Des impensés du langage aux questions d’identité, en passant par celles sur la maternité et le sexe, elle met à nu une série d’injonctions et de stéréotypes pour mieux les déconstruire. Dans ce mélange d’anecdotes hilarantes, de poèmes et d’observations qui a fait son succès, l’autrice appelle à déconstruire les normes et les idées qui nous sont imposées au quotidien. »
21 août 2026
Les Dieux omniscients
Comment la religion a rendu possible la civilisation
Essai de Ara NORENZAYAN
Traduit de l'anglais par Pierre Madelin
Éd. FYP (87 Limoges)
« Nos sociétés reposent sur une faculté extraordinaire. Des millions de personnes qui ne se connaissent pas acceptent de commercer, de respecter les mêmes règles et de coopérer. Cette confiance entre inconnus a rendu possibles les villes, les États et les empires. Ara Norenzayan montre que les religions fondées sur des dieux omniscients ont joué un rôle décisif dans cette transformation. »
2 octobre 2026
Pourquoi la guerre ?
Correspondance Albert EINSTEIN et Sigmund FREUD
Traduit de l'allemand par Frédérique LAURENT
Éditions du Portrait (Paris)
« Au milieu des années 1920, l’Institut international de coopération – ancêtre de l’Unesco – cherche à endiguer les menaces de guerre en organisant des actions culturelles. Deux des plus grands esprits de l’Histoire, Einstein et Freud, acceptent d’y participer. En 1932, ils établissent une correspondance pour comprendre les raisons qui poussent l’être humain à se faire la guerre… »
Les titres sont présentés par genre littéraire et ordre chronologique de sortie en librairie, entre la fin août et le 31 octobre.
Retrouvez ci-dessous les romans, la poésie et les essais.
Pour consulter les nouveautés en littérature jeunesse et BD, cliquer ICI.
1 ► Romans, récits
20 août 2026
La couleur qu'il vous plairaRoman de Souvankham THAMMAVONGSA
Traduit de l'anglais (Canada) par Nathalie BRU
Éd. La Croisée (Paris)
« Ning a eu plusieurs vies, mais pour la clientèle de son salon de manucure, elle n’est qu’une employée comme les autres, toutes prénommées Susan. Les Susan polissent et vernissent les ongles, conseillent les habituées sur la couleur qui ornera leurs mains, et recueillent les confessions des clients, qu’elles commentent avec malice. Les univers des clients et des Susan ne se mélangent jamais, mais en l’espace d’une journée, tandis que Ning se dévoile peu à peu, le monde bien réglé du salon vacille… »
26 août 2026
Nous, avant l'innocenceRoman d'Ella BERMAN
Traduit de l'anglais (GB) par Aurélie MONTAUT-PERNAUDET
Éd. Plot Twist (Erdeven, Morbihan)
« Trois amies partent en vacances, deux en reviennent. Dix ans après les faits, alors qu'elles ont été innocentées, Bess et Joni reviennent sur les circonstances qui ont mené à la disparition de leur amie, cet été-là en Grèce, alors que l'une d'elle est de nouveau accusée d'un crime étrangement similaire… »
27 août 2026
Les Lieux souterrainsRoman de Gustavo FAVERON PATRIAU
Traduit de l'espagnol (Pérou) par Robert AMUTIO
Éd. Bourgois (Paris)
« Lima, 1992. Un meurtre atroce est commis dans sun sous-sol. Tout accuse le réalisateur américain George Walker Bennett, fils d'un tortionnaire de la CIA qui a sévi pendant des années au Pérou, en Bolivie, au Chili et au Paraguay... C'est le point de départ d'un voyage peuplé d'originaux et de poètes, d'espions érudits et d'exilés, de victimes ou de bourreaux… »
3 septembre 2026
Dernier spécimen connuRoman de Maria REVA
Traduit de l'anglais par Nathalie BRU
Éd. Dalva (Paris)
« Deux jeunes femmes et une scientifique sans le sou, Yeva, se retrouvent à travailler pour une agence de rencontres ukrainienne pour célibataires étrangers en quête de jolies et dociles jeunes femmes à épouser. Mais ce n'est pas l'amour que ces trois-là recherchent. Nastia et sa sœur veulent retrouver leur mère, une activiste disparue des mois plus tôt. Yeva, elle, n’a qu’une obsession : amasser suffisamment d’argent pour financer son laboratoire ambulant et sauver Lefty, l’escargot en voie de disparition qu’elle y transporte… »
3 septembre 2026
L'InéquilibreRoman d'Alcide PIERANTOZZI
Traduit de l'italien par Lise CHAPUIS
Éd. Gallimard, coll. Du monde entier (Paris)
« Alcide a quarante ans, et il lui arrive encore de dormir avec sa mère. C’est un "être humain défectueux", mais ses défauts remplissent quatre pages de diagnostic : trouble bipolaire, spectre autistique, psychose, épisodes de dissociation… Cherchant dans les dictionnaires, dans les livres, les termes justes, absolus, capables de nommer une réalité fuyante, Alcide écrit au plus près du trouble, comme si son corps, devenu sismographe, enregistrait chaque secousse du malaise psychique… »
4 septembre 2026
Comme la viande aime le selRoman de Maria McCANN
Traduit de l'anglais (GB) par Ariel MASSÉ
Éd. Monsieur Toussaint Louverture (33 Sadirac)
« Maria McCann compose un portrait dense et habité, où l'histoire collective agit sur les corps et les consciences, et où les désirs ne sont jamais séparés des rapports de force. Narrateur à la première personne, Jacob entraîne le lecteur sur une trajectoire intérieure instable, où s'entremêlent aspirations sociales, contradictions morales et forces obscures. Il tente de trouver sa place dans un monde en plein bouleversement, sans jamais parvenir à se défaire de ses propres tensions… »
4 septembre 2026
La route est bleueRoman de Samantha HUNT
Traduit de l'anglais (USA) par Alex Ratcharge
Éd. Le Gospel (33 Le Bouscat)
« Ruth et Nat, deux orphelins, se lient d'amitié dans un foyer dirigé par un fanatique religieux. Pour divertir leurs camarades, ils communiquent (ou prétendent communiquer) avec les morts. Mais un jour, leur don attire l'attention de Mr Bell, un arnaqueur, qui les persuade de partir en tournée à ses côtés pour en tirer profit. Quand un étranger propose d'acheter Ruth à son père adoptif, la jeune femme convainc Mr Bell de l'épouser, mettant ainsi en branle un troublant engrenage… »
10 septembre 2024
AlumettesRoman de Jurica PAVICIC
Traduit du croate par Olivier Lannuzel
Éd. AGULLO (33 villenave d'Ornon), coll. Agullo Noir
« Une violente tempête déclenche un incendie terrifiant qui ravage une montagne et menace la ville de Split. La police est convaincue que l’enquête sera bouclée en un rien de temps, révélant un pyromane ou une négligence humaine. Mais l’affaire s’avèrera bien plus complexe… À travers ce crime qui déchaîne rapidement les passions dans le pays tout entier, Jurica Pavičić montre la corruption qui gangrène toutes les sphères d’une société croate en transition… »
11 septembre 2026
StationRoman de Birgül OGUZ
Traduit du turc par Özsu Riv
Éditions Do (33 Bordeaux)
« Deniz quitte sa petite ville et son poste menacé de professeure d’université pour répondre à l’étonnante invitation d’une amie : vivre plusieurs semaines sur une île, à sa place, dans ce qui s’appelle une maison-station, destinée à être refuge pour accueillir toute personne à la recherche d’un abri protecteur. […] Par une observation d’une grande finesse et une écriture très précise, Birgül Oguz compose avec Station une magnifique réflexion sur la quête d’identité, le poids du passé, la difficulté des relations entre les êtres, la force et la nécessité de l’amitié et de la confiance. »
17 septembre 2026
Nous vivrons ensembleRoman d'Ellie MIDWOOD
Traduit de l'anglais (USA) par Typhaine Ducellier
Éd. Faubourg Marigny (79 La Crèche)
« 1941. Pour Ilse, 18 ans, la vie a basculé. Il y a un an, elle n'était pas obligée de porter l'étoile jaune, ses parents étaient en vie et n'avaient pas été assassinés par leurs compatriotes. Il y a un an, elle était libre. Aujourd'hui, à l'aube, elle descend du wagon à bestiaux et se retrouve dans le ghetto de Minsk... L'histoire vraie d'une jeune juive et d'un officier SS qui, défiant les règles du régime, s'unissent pour sauver des vies au cœur de la 2e Guerre mondiale. »
30 septembre 2026
Le Cercle de la joie24 contes pour Noël
Contes de Paulo COELHO
Traduit du portugais (Brésil) par Élodie DUPAU
Éd. Flammarion (Paris)
« Dans un village des Pyrénées, un jeune garçon voit son sapin, touché par la grâce, se changer en arbre d'or, pourvoyeur de miracles. Un papillon de nuit tombe éperdument amoureux d'une étoile ; en essayant de l'atteindre, il découvre la beauté du monde […] À travers les vingt-quatre contes inédits réunis dans ce recueil, Paulo Coelho nous offre des perles de sagesse du monde entier… »
1er octobre 2026
L'Enfant du DepfordRoman horrifique de Nat CASSIDY
Traduit de l'anglais (USA) par Laurent QUEYSSI
Fleuve éditions (Paris), coll. Styx
« Après la naissance compliquée de leur fille Charlie, Ana et Reid ont besoin d'un nouveau départ. Tout semble enfin leur sourire lorsqu'ils ont l'occasion, pour un loyer modique, de vivre dans un appartement au Deptford, l'un des immeubles les plus prestigieux de Manhattan. Mais très vite, une présence insidieuse se fait sentir... Puis le doute s'installe. Quelque chose cloche. Dans l'immeuble. Et avec le bébé... »
7 octobre 2026
Les MortonRoman de Scott WESTERFELD & Justine LARBALESTIER
Traduit de l'anglais (USA) par Janique JOUIN-DE LAURENS
Éd. Gallmeister (Paris), coll. Fiction
« Le meurtre est une activité qui rapporte. Chez les Morton, les affaires sont florissantes. Pour cette dynastie aussi riche que raffinée, tuer est un art. Jessica est leur prodige, parfaitement formée, depuis sa naissance, à honorer l’héritage familial. Grâce au succès de son premier assassinat, elle devient enfin une véritable Morton. Mais de nouvelles épreuves s’annoncent. Et dans cette famille où priment la loyauté et l’excellence, échouer équivaut à mourir… »
7 octobre 2026
La PleureuseRoman policier de Camilla LÄCKBERG
Traduit du suédois par Susanne JULL et Andréas Saint-Bonnet
Éd. Actes Sud (Arles), coll. Actes Noirs
« Les ténèbres du passé jettent leur ombre sur le présent. Trente ans se sont écoulés depuis que Sofie Rudberg a disparu sans laisser de trace. Elle venait d’entrer au lycée, elle était populaire, adulée… et détestée ? Après une macabre découverte, une question ravive les blessures anciennes : le corps retrouvé est-il celui de Sofie ? Patrik Hedström et ses collègues du commissariat sont mis à rude épreuve, tandis qu’Erica Falck est à son tour happée par l’affaire… »
15 octobre 2026
À ton réveil, fends la cosseRoman SF de Becky CHAMBERS
Traduit de l'anglais (USA) par Marie SURGERS
Éd. L'Atalante (Nantes), coll. La dentelle du cygne
« Becky Chambers revient avec À ton éveil, fends la cosse, premier tome d'un diptyque. À travers deux temporalités et sur deux planètes, nous rencontrons Signy, Cora et Colibri. Les destins de ces personnages s'entremêlent avec une maîtrise au service d'un suspense terrible, le tout reposant sur une histoire d'amour lesbienne d'une grande subtilité. »
2 ► Essais et documents
20 août 2026
Je me demande pourquoi on ne peut pas dire non, tout simplementOuvrage d'Hollie McNISH
Traduit de l'anglais par Virginie Trachsler
Éd. Le Castor astral (33 Cenon)
« Face à une société de plus en plus contraignante, jusque dans nos corps, nos désirs et notre rapport à l’autre, Hollie McNish fait le choix de la résistance. Des impensés du langage aux questions d’identité, en passant par celles sur la maternité et le sexe, elle met à nu une série d’injonctions et de stéréotypes pour mieux les déconstruire. Dans ce mélange d’anecdotes hilarantes, de poèmes et d’observations qui a fait son succès, l’autrice appelle à déconstruire les normes et les idées qui nous sont imposées au quotidien. »
21 août 2026
Les Dieux omniscientsComment la religion a rendu possible la civilisation
Essai de Ara NORENZAYAN
Traduit de l'anglais par Pierre Madelin
Éd. FYP (87 Limoges)
« Nos sociétés reposent sur une faculté extraordinaire. Des millions de personnes qui ne se connaissent pas acceptent de commercer, de respecter les mêmes règles et de coopérer. Cette confiance entre inconnus a rendu possibles les villes, les États et les empires. Ara Norenzayan montre que les religions fondées sur des dieux omniscients ont joué un rôle décisif dans cette transformation. »
2 octobre 2026
Pourquoi la guerre ?Correspondance Albert EINSTEIN et Sigmund FREUD
Traduit de l'allemand par Frédérique LAURENT
Éditions du Portrait (Paris)
« Au milieu des années 1920, l’Institut international de coopération – ancêtre de l’Unesco – cherche à endiguer les menaces de guerre en organisant des actions culturelles. Deux des plus grands esprits de l’Histoire, Einstein et Freud, acceptent d’y participer. En 1932, ils établissent une correspondance pour comprendre les raisons qui poussent l’être humain à se faire la guerre… »