Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
Email : contact@matrana.fr
Devenir membre

Tourriol

  1. Matrana   >   Matrana   >   Traducteurs de Nouvelle-Aquitaine   >   Tourriol

Tourriol © dr

Un oubli, une erreur, une suggestion à faire sur ce répertoire ?

Contactez-nous

Edmond Tourriol

ANGLAIS > FRANÇAIS

  • Vit en :

    Gironde

  • Genre(s) :

    Bande dessinée

Bibliographie

  • 1ère traduction publiée en 2001
  • Environ 170 titres publiés comme traducteur
  • Principaux éditeurs : Urban Comics (Paris), Delcourt (Paris)
 
Également auteur scénariste de bande dessinée, une vingtaine de titres publiés, dont plusieurs séries sur le football : Banc de touche (éd. Kantik), L’Équipe Z (Kotoji éditions) et Paris Saint-Germain Infinity (Soleils).


Sur le web

Son site Internet : http://www.tourriol.com/
et le site du Studio Makma : http://www.makma.com/
 

Dernières publications en traduction de

Geoff Johns, Grant Morrison, Greg Rucka, Mark Waid (sc.) & Keith Giffen (dessin)

Anglais > Français

52 - T. 4

28 sept. 2018



Robert Kirkman (sc.) & Cory Walker (dessin)

Anglais > Français

Invincible - T. 23 : Futur décomposé

26 sept. 2018



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard, Cliff Rathburn (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead, vol. 9 [édition prestige]

26 sept. 2018



Geoff Johns (sc.) & Ivan Reis, Doug Mahnke et al. (dessin)

Anglais > Français

Geoff Johns présente… Green Lantern - Intégrale 4

17 août 2018



Scott Snyder, James Tynion IV (sc.) & Doug Mahnke, Greg Capullo et al. (dessin)

Anglais > Français

Batman Metal - T. 2 : Les Chevaliers noirs

6 juillet 2018



Hitch (sc.) & Neil Edwards (dessin)

Anglais > Français

Justice League Rebirth - T. 4 : Interminable

6 juillet 2018



Geoff Johns, Grant Morrison, Greg Rucka, Mark Waid (sc.) & Keith Giffen et al. (dessin)

Anglais > Français

52 - T. 3

29 juin 2018



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard, Cliff Rathburn (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead, vol. 8 [édition prestige]

20 juin 2018



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead - Negan

30 mai 2018



Scott Snyder et al. (sc.) & Greg Capullo et al. (dessin)

Anglais > Français

Batman Metal - T. 1 : La Forge

23 mai 2018



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard, Cliff Rathburn (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead, vol. 7 [édition prestige]

2 mai 2018



Hitch (sc.) & Fernando Pasarin (dessin)

Anglais > Français

Justice League Rebirth - T. 3 : Intemporel

9 mars 2018



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard, Stefano Gaudiano (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead - 29 : La ligne blanche

7 mars 2018



Geoff Johns, Grant Morrison, Greg Rucka, Mark Waid (sc.) & Keith Giffen et al. (dessin)

Anglais > Français

52 - T. 2

23 février 2018



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead, vol. 6 [édition prestige]

7 février 2018



Joshua Williamson, Rob Williams, Tim Seeley, Si Spurrier (sc.) & Jason Fabok, Tony S. Daniel, Jesus Merino et al. (dessin)

Anglais > Français

Justice League vs Suicide Squad

2 février 2018



Dan Abnett (sc.) & Scot Eaton, Brad Walker, Oscar Jiménez, Philippe Briones (dessin)

Anglais > Français

Aquaman Rebirth - T. 1 : Inondation

12 janvier 2018



Robert Venditti (sc.) & Ethan Van Sciver, Rafa Sandoval (dessin)

Anglais > Français

Green Lantern Rebirth - T. 1 : La loi de Sinestro

5 janvier 2018



Robert Kirkman (sc.) & Ryan Ottley (dessin)

Anglais > Français

Invincible - T. 22 : Reboot ?

3 janvier 2018



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead, vol. 5 [édition prestige]

29 nov. 2017



Hitch (sc.) & Neil Edwards et al. (dessin)

Anglais > Français

Justice League Rebirth - T. 2 : État de terreur

10 nov. 2017



collectif, d'après Hajime Isayama

Anglais > Français

L'Attaque des titans. Anthologie

11 oct. 2017



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead - T. 28 : Vainqueurs

4 oct. 2017



Geoff Johns, Grant Morrison, Greg Rucka, Mark Waid (sc.) & Keith Giffen et al. (dessin)

Anglais > Français

52 - T. 1

29 sept. 2017



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead, vol. 4 [édition prestige]

23 août 2017



Justin Jordan (sc.) & Tradd Moore (dessin)

Anglais > Français

Luther Strode - T. 3 : L'Héritage

23 août 2017



Joe Keatinge (sc.) & Khary Randolph, E.J. Su (dessin)

Anglais > Français

Tech Jacket - T. 4 : Effondrement

5 juillet 2017



Hitch (sc.) & Tony S. Daniel, Jesus Merino (dessin)

Anglais > Français

Justice League Rebirth - T. 1 : Les Machines du chaos

9 juin 2017



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead, vol. 3 [édition prestige]

7 juin 2017



Brian Azzarello (sc.) & Eduardo Risso (dessin)

Anglais > Français

Batman. Cité brisée et autres histoires...

5 mai 2017



Robert Kirkman (sc.) & Ryan Ottley (dessin)

Anglais > Français

Invincible - T. 21 : Une famille moderne

19 avril 2017



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead - T. 27 : Les chuchoteurs

29 mars 2017



George Pérez, Greg Potter, Len Wein (sc.) & George Pérez (dessin)

Anglais > Français

Wonder Woman - T. 1 : Dieux et mortels

17 mars 2017



Geoff Johns (sc.) & Scott Kolins, Angel Unzueta Galarza (dessin)

Anglais > Français

Geoff Johns présente… Flash - T. 1 : Sang à l'heure

13 janvier 2017



Robert Kirkman (sc.) & Ryan Ottley (dessin)

Anglais > Français

Invincible - T. 20 : Amis et alliés

4 janvier 2017



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead, vol. 2 [édition prestige]

23 nov. 2016



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead, vol. 1 [édition prestige]

23 nov. 2016



Geoff Johns (sc.) & Jason Fabok, Francis Manapul, Ivan Reis et al. (dessin)

Anglais > Français

Justice League - T. 10 : La Guerre de Darkseid, 2e partie

21 oct. 2016



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead - T. 26 : L'appel aux armes

5 oct. 2016



Robert Kirkman (sc.) & Ryan Ottley (dessin)

Anglais > Français

Invincible - T. 19 : Etat de siège

14 sept. 2016



Joe Keatinge (sc.) & Khary Randolph (dessin)

Anglais > Français

Tech Jacket - T. 3 : Si près du ciel

6 juillet 2016



Geoff Johns (sc.) & Ethan Van Sciver (dessin)

Anglais > Français

Green Lantern - Le retour d'Hal Jordan

1 juillet 2016



Geoff Johns (sc.) & Jason Fabok, Jim Lee, Kevin Maguire et al. (dessin)

Anglais > Français

Justice League - T. 9 : La Guerre de Darkseid, 1ère partie

17 juin 2016



Robert Kirkman (sc.) & Ryan Ottley (dessin)

Anglais > Français

Invincible - T. 18 : Hécatombe

13 avril 2016



Geoff Johns, Dave Gibbons, Joe Kelly et al. (sc.) & Phil Jimenez, George Pérez, Ivan Reis (dessin)

Anglais > Français

Infinite crisis - T. 5 : Crise infinie

1 avril 2016



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead - T. 25 : Sang pour sang

30 mars 2016



Geoff Johns (sc.) & Philip Tan, Ivan Reis, Eddy Barrows et al. (dessin)

Anglais > Français

Geoff Johns présente… Green Lantern - T. 7 : Agent orange

26 février 2016



Robert Kirkman (sc.) & Cory Walker, Ryan Ottley (dessin)

Anglais > Français

Invincible - T. 17 : Nouvelle donne

10 février 2016



John Broome, Robert Kanigher (sc.) & Carmine Infantino (dessin)

Anglais > Français

Flash, la légende - T. 1

29 janvier 2016



Jeph Loeb (sc.) & Ed McGuinness, Michael Turner, Pat Lee, Tim Sale (dessin)

Anglais > Français

Superman-Batman [nouvelle édition]

8 janvier 2016



Geoff Johns, Bill Willingham, Marv Wolfman (sc.), Phil Jimenez, George Pérez, Ivan Reis (dessin)

Anglais > Français

Infinite crisis - T. 4 : Les Survivants

27 nov. 2015



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard, Stefano Gaudiano (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead - T. 24 : Opportunités

18 nov. 2015



Stan Lee (sc.) & Jack Kirby (dessin)

Anglais > Français

Thor, l'intégrale - 1966

4 nov. 2015



Geoff Johns, Matt Kindt (sc.) & Ivan Reis, Doug Mahnke, Scott Kolins et al. (dessin)

Anglais > Français

Justice League - T. 8 : La Ligue d'injustice

23 oct. 2015



Brian Azzarello, Jeff Lemire, Dan Jurgens, Keith Giffen (zc.) & Patrick Zircher, Aaraon Lopresti, Jesus Merino et al. (dessin)

Anglais > Français

Futures End - T. 2

10 oct. 2015



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard, Stefano Gaudiano (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead - T. 23 : Murmures

16 sept. 2015



Jeff Parker (sc.) & Paul Pelletier, Daniel HDR, Alvaro Martinez, Carlos Rodriguez (dessin)

Anglais > Français

Aquaman - T. 05 : Maelström

11 sept. 2015



Robert Kirkman (sc.) & Cory Walker, Ryan Ottley (dessin)

Anglais > Français

Invincible - T. 16 : Histoires de famille

19 août 2015



James Robinson (sc.) & Nicola Scott, Cafu, Julius M. Gopez, Yildiray Cinar (dessin)

Anglais > Français

Earth-2, T. 2 : Secrets et Origines

10 juillet 2015



Brian Azzarello, Jeff Lemire, Dan Jurgens, Keith Giffen (sc.) & Ethan van Sciver, Patrick Zircher, Aaron Lopresti, Jesus Merino et al. (dessin)

Anglais > Français

Futures End - T. 1

26 juin 2015



Geoff Johns, Allan Heinberg, Bill Willingham, Judd Winick (sc.) & Ian Churchill, Justiniano, Ron Wagner, Chris Batista (dessin)

Anglais > Français

Infinite crisis - T. 3 : Jour de vengeance

29 mai 2015



Geoff Johns (sc.) & Mike McKone, Shane Davis, Ivan Reis (dessin)

Anglais > Français

Geoff Johns présente… Green Lantern - T. 6 : La Rage des Red ...

22 mai 2015



Robert Kirkman (sc.) & Ryan Ottley (dessin)

Anglais > Français

Invincible - T. 15 : Petit malin

20 mai 2015



Geoff Johns (sc.) & Ivan Reis (dessin)

Anglais > Français

Geoff Johns présente… Green Lantern - Origines secrètes

24 avril 2015



Jeff Parker & Charles Soule (sc.), Paul Pelletier, Netho Diaz, Alvaro Martinez et al. (dessin)

Anglais > Français

Aquaman - T. 04 : Tempête en eau trouble

27 février 2015



Dave Gibbons, Gail Simone (sc.) & Ivan Reis, John Byrne, Dale Eaglesham et al. (dessin)

Anglais > Français

Infinite crisis - T. 2 : Unis pour le pire

27 février 2015



Geoff Johns, Tony Bedard (sc.) & Doug Mahnke, Szymon Kudranski, Adrian Syaf et al. (dessin)

Anglais > Français

Green Lantern - T. 4 : Le Premier Lantern

13 février 2015



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard, Stefano Gaudiano (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead - T. 22 : Une autre vie

21 janvier 2015



Geoff Johns (sc.) & David Finch, Ivan Reis, Doug Mahnke (dessin)

Anglais > Français

Justice League - T. 7 : Le Règne du mal - 2e partie

9 janvier 2015



Robert Kirkman (sc.) & Ryan Ottley (dessin)

Anglais > Français

Invincible - T. 14 : La Guerre Viltrumite

3 déc. 2014



Geoff Johns (sc.) & David Finch (dessin)

Anglais > Français

Justice League - T. 6 : Le Règne du mal - 1ère partie

7 nov. 2014



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead - T. 21 : Guerre totale

15 oct. 2014



Geoff Johns, Jeff Lemire (sc.) & Ivan Reis, Doug Mahnke (dessin)

Anglais > Français

Justice League - T. 5 : La Guerre des ligues

19 sept. 2014



Robert Kirkman (sc.) & E.J. Su (dessin)

Anglais > Français

Tech Jacket - T. 1 : Un garçon venu de la Terre...

3 sept. 2014



Geoff Johns, Peter J. Tomasi (sc.) & Doug Mahnke, Fernando Pasarin, ChrisCross (dessin)

Anglais > Français

Green Lantern - T. 3 : La Troisième Armée

21 août 2014



Robert Kirkman, Benito Cereno (sc.) & Ryan Ottley, Cory Walker (dessin)

Anglais > Français

Invincible - T. 13 : Prélude à la guerre

20 août 2014



Joe Michael Straczynski (sc.) & Adam Hughes (dessin)

Anglais > Français

Before Watchmen - T. 8 : Dr Manhattan

4 juillet 2014



Geoff Johns, Matt Kindt (sc.) & David Finch, Brett Booth, Scott Clark et al. (dessin)

Anglais > Français

Justice League - T. 4 : La Ligue de justice d'Amérique

12 juin 2014



Brian Azzarello (sc.) & J.G. Jones (dessin)

Anglais > Français

Before Watchmen - T. 7 : Le Comédien

6 juin 2014



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead - T. 20 : Sur le sentier de la guerre

4 juin 2014



J. Michael Straczynski (sc.) & Andy Kubert (dessin)

Anglais > Français

Before Watchmen - T. 6 : Le Hibou

2 mai 2014



Geoff Johns, Dave Gibbons, Peter Tomasi (sc.) & Ivan Reis, Ethan Van Sciver, Patrick Gleason et al. (dessin)

Anglais > Français

Geoff Johns présente… Green Lantern - T. 5 : La Guerre de Sinestro, ...

24 avril 2014



Geoff Johns (sc.) & Ivan Reis, Paul Pelletier, Tony Daniel (dessin)

Anglais > Français

Justice League - T. 3 : Le Trône d'Atlantide

24 avril 2014



Bill Mantlo, Chris Claremont, Gerry Conway, Bonnie Wilford (sc.) & Sal Buscema, John Byrne, Ron Wilson (dessin)

Anglais > Français

Spider-Man Team-Up - L'intégrale 1976-1977

23 avril 2014



Robert Kirkman (sc.) & Cory Walker, Ryan Ottley (dessin)

Anglais > Français

Invincible - T. 12 : Le Calme avant la tempête

16 avril 2014



Len Wein (sc.) & Jae Lee (dessin)

Anglais > Français

Before Watchmen - T. 5 : Ozymandias

4 avril 2014



James Robinson (sc.) & Nicola Scott, Yildiray Cinar, Eduardo Pansica et al. (dessin)

Anglais > Français

Earth-2, T. 1 : Rassemblement

3 avril 2014



Darwyn Cooke (sc.) & Amanda Conner (dessin)

Anglais > Français

Before Watchmen - T. 4 : Spectre soyeux

21 mars 2014



Geoff Johns, Dave Gibbons (sc.) & Ivan Reis, Ethan Van Sciver, Patrick Gleason et al. (dessin)

Anglais > Français

Geoff Johns présente… Green Lantern - T. 4 : La Guerre de Sinestro, ...

21 février 2014



Brian Azzarello (sc.) & Lee Bermejo (dessin)

Anglais > Français

Before Watchmen - T. 3 : Rorschach

14 février 2014



Robert Kirkman (sc.) & Charlie Adlard (dessin)

Anglais > Français

Walking Dead - T. 19 : Ezéchiel

29 janvier 2014



Len Wein, J. Michael Straczynski, John Higgins (sc.) & Steve Rude, Eduardo Risso, John Higgins (dessin)

Anglais > Français

Before Watchmen - T. 2 : Compagnons

24 janvier 2014



Darwyn Cooke (sc et dessin)

Anglais > Français

Before Watchmen - T. 1 : Minutemen

24 janvier 2014



© Copyright 2017 Association Matrana - Tous droits réservés -  Informations légales - Plan du site - Développé par Natural-net