Maison de la Traduction en Nouvelle-Aquitaine
Email : contact@matrana.fr
Devenir membre

Demange

  1. Matrana   >   Matrana   >   Traducteurs de Nouvelle-Aquitaine   >   Demange

Demange © dr

Un oubli, une erreur, une suggestion à faire sur ce répertoire ?

Contactez-nous

Odile Demange

ALLEMAND > FRANÇAIS
ANGLAIS > FRANÇAIS

  • Vit en :

    Dordogne

  • Genre(s) :

    Littérature, Essais et documents, Biographies, Musique
  • Adhérente de l'ATLF

Bibliographie

  • 1ère traduction publiée en 1978
  • Plus de 230 titres publiés comme traductrice
  • Principaux éditeurs :
    Fayard (Paris), Robert Laffont (Paris), NIL (Paris), Payot (Paris), Noir sur blanc (Lausanne)

Dernières publications en traduction de

Pip Williams

Anglais (GB) > Français

La Collectionneuse de mots oubliés [poche]

18 avril 2024



Ken Follett

Anglais (GB) > Français

Le Crépuscule et l'Aube [édition collector]

2 novembre 2023



Mustafa Suleyman

Anglais (États-Unis) > Français

La Déferlante : intelligence artificielle, pouvoir : le dilemme ...

25 octobre 2023



Ken Follett

Anglais (UK) > Français

Les Armes de la lumière

5 octobre 2023



Simon Wiesenthal

Allemand > Français

Justice n'est pas vengeance [poche]

28 sept. 2023



Laurent Richard et Sandrine Rigaud

Anglais > Français

Pegasus. Démocraties sous surveillance

14 sept. 2023



Henry Kissinger 

Anglais (États-Unis) > Français

De la Chine [nouvelle édition]

14 juin 2023



Masha Gessen

Anglais (États-Unis) > Français

Poutine : l'homme sans visage [poche]

14 juin 2023



Henry Kissinger 

Anglais (États-Unis) > Français

Leadership. Six études de stratégie mondiale

17 mai 2023



Henry Kissinger 

Anglais (États-Unis) > Français

L'Ordre du monde [poche]

17 mai 2023



Mikhaïl Chichkine

Allemand > Français

La Paix ou la guerre : réflexions sur le monde russe

11 mai 2023



Parinoush Saniee 

Anglais > Français

À ceux qui sont partis, à ceux qui sont restés [poche]

21 avril 2023



Taras Grescoe

Anglais > Français

Le Maître des airs

13 avril 2023



Dr Patrick Roberts

Anglais > Français

Jungles. Comment les forêts tropicales ont façonné le monde

5 avril 2023



Maria Ressa

Anglais > Français

Résistez aux dictateurs

22 février 2023



Julian Sancton

Anglais (États-Unis) > Français

Cauchemar en Antarctique

15 février 2023



Violet Moller

Anglais (GB) > Français

Les Sept Cités du savoir [poche]

4 janvier 2023



Ken Follett

Anglais (UK) > Français

Pour rien au monde [poche]

4 janvier 2023



Margaret Atwood

Anglais (Canada) > Français

Questions brûlantes : le monde vu par Margaret Atwood

13 oct. 2022



Indra Nooyi

Anglais (États-Unis) > Français

Une vie bien remplie

28 sept. 2022



Pip Williams

Anglais > Français

La Collectionneuse de mots oubliés

15 sept. 2022



Masha Gessen

Anglais (États-Unis) > Français

Poutine : l'homme sans visage [nouvelle édition]

22 juin 2022



Minette Walters

Anglais (Angleterre) > Français

Au tournant de minuit [poche]

21 avril 2022



Maggie Paxson

Anglais (États-Unis) > Français

On ne voit bien qu'avec le cœur : une histoire d'héroïsme et ...

9 février 2022



Charles King

Anglais (États-Unis) > Français

La Réinvention de l'humanité

26 janvier 2022



Ken Follett

Anglais (GB) > Français

Le Crépuscule et l'Aube [poche]

5 janvier 2022



Yongey Mingyur rinpotché, avec Helen Tworkov

Anglais > Français

Pour l'amour du monde [poche]

10 nov. 2021



Ken Follett

Anglais (UK) > Français

Pour rien au monde

10 nov. 2021



Timothy Brook 

Anglais (Canada) > Français

Le Léopard de Kubilai Khan [poche]

6 oct. 2021



Herrick Chapman

Anglais (États-Unis) > Français

La Longue Reconstruction de la France

2 sept. 2021



Michelle Obama

Anglais (États-Unis) > Français

Devenir - Édition à destination de la nouvelle génération

25 août 2021



Parinoush Saniee 

Anglais > Français

À ceux qui sont partis, à ceux qui sont restés

10 juin 2021



Minette Walters

Anglais > Français

Les Dernières Heures [poche]

8 avril 2021



Minette Walters

Anglais > Français

Au tournant de minuit

8 avril 2021



Carl Safina

Anglais > Français

À l'école des animaux

1er avril 2021



Jung Chang

Anglais > Français

Les Sœurs Song - Trois femmes de pouvoir dans la Chine du XXe ...

10 février 2021



Mark Haddon 

Anglais > Français

L'Odyssée du marsouin

21 janvier 2021



Eric Karpeles

Anglais > Français

Joseph Czapski : l'art et la vie

8 oct. 2020



Violet Moller

Anglais > Français

Les Sept Cités du savoir

23 sept. 2020



Ken Follett

Anglais (GB) > Français

Le Crépuscule et l'Aube

17 sept. 2020



Michelle Obama

Anglais > Français

Devenir [poche]

29 janvier 2020



Michael Wolff

Anglais > Français

État de siège : Trump seul contre tous [poche]

23 janvier 2020



Prince (édité par Dan Piepenbring)

Anglais > Français

The Beautiful Ones

31 oct. 2019



Timothy Brook 

Anglais > Français

Quelques notes d'amour et d'oubli [poche]

3 oct. 2019



Martin Puchner

Anglais > Français

Écrire le monde. La formidable épopée des livres qui ont fait ...

25 sept. 2019



Timothy Brook 

Anglais > Français

Le Léopard de Kubilai Khan. Une histoire mondiale de la Chine

25 sept. 2019



Minette Walters

Anglais > Français

Les Dernières Heures

19 sept. 2019



P. D. James

Anglais > Français

À en perdre le sommeil [poche]

4 sept. 2019



Yongey Mingyur rinpotché, avec Helen Tworkov

Anglais > Français

Pour l'amour du monde. Les pérégrinations d'un moine bouddhiste

4 sept. 2019



Minette Walters

Anglais > Français

Dans la cave [poche]

13 juin 2019



Ken Follett

Anglais > Français

Notre-Dame

13 juin 2019



Michael Wolff

Anglais > Français

État de siège : Trump seul contre tous

6 juin 2019



Nadia Murad

Anglais > Français

Pour que je sois la dernière [poche]

9 mai 2019



Taras Grescoe

Anglais > Français

Shanghai la magnifique

14 mars 2019



Marc-Uwe Kling

Allemand > Français

Les Chroniques du kangourou

14 mars 2019



Mark Haddon 

Anglais > Français

Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit [nouvelle édition]

7 mars 2019



Rebecca Niazi-Shahabi

Allemand > Français

Je suis une merde et je compte bien le rester ! [poche]

6 mars 2019



Yongey Mingyur rinpotché, Helen Tworkov

Anglais > Français

De la confusion à la clarté [poche]

20 février 2019



Ken Follett

Anglais > Français

Une colonne de feu [poche]

30 janvier 2019



Wilfried Bommert & Marianne Landzettel

Allemand > Français

La Fin de l'alimentation

29 janvier 2019



Michelle Obama

Anglais > Français

Devenir

13 nov. 2018



P. D. James

Anglais > Français

Les Douze Indices de Noël [poche]

31 oct. 2018



Robert D. Kaplan

Anglais > Français

Spectres balkaniques

25 oct. 2018



Graeme Simsion 

Anglais > Français

Le Best of d'Adam Sharp

4 oct. 2018



Christian Schünemann & Jelena Volic

Allemand > Français

Couleur pivoine

20 sept. 2018



Leonard Bernstein

Anglais > Français

La Question sans réponse - Six conférences données à Harvard

12 sept. 2018



Daniel Schönpflug

Allemand > Français

Le Temps des comètes

4 sept. 2018



Emma Fraser

Anglais > Français

Quand soufflera le vent de l'aube [poche]

24 mai 2018



Carl Safina

Anglais > Français

Qu'est-ce qui fait sourire les animaux ? [poche]

20 mars 2018



Minette Walters

Anglais > Français

Dans la cave

1 mars 2018



Robert Whitaker

Anglais > Français

La Femme du cartographe

14 février 2018



Nadia Murad

Anglais > Français

Pour que je sois la dernière

7 février 2018



Peter Seewald

Allemand > Français

Benoît XVI. Dernières conversations [poche]

31 janvier 2018



Friedrich Christian Delius

Allemand > Français

Celle qui racontait des histoires d'amour

17 janvier 2018



Parinoush Saniee 

Anglais > Français

La Voix cachée [poche]

11 janvier 2018



P. D. James

Anglais > Français

À en perdre le sommeil

2 nov. 2017



Marina Abramovic

Anglais > Français

Traverser les murs. Mémoires

4 oct. 2017



Charles King

Anglais > Français

Minuit au Pera Palace [poche]

20 sept. 2017



Ken Follett

Anglais > Français

Une colonne de feu

14 sept. 2017



sous la direction de Pierre Singaravélou et Sylvain Venayre

Anglais > Français

Histoire du monde au XIXe siècle

6 sept. 2017



Sébastien Gobert, Niels Ackermann

Anglais > Français

Looking for Lenin

15 juin 2017



Charles King

Anglais > Français

Odessa : splendeur et tragédie d'une cité des rêves

10 mai 2017



Helen Simonson 

Anglais > Français

L'Été avant la guerre [poche]

4 mai 2017



Christian Schünemann & Jelena Volic

Allemand > Français

Couleur bleuet

9 mars 2017



Stefan Bollman  & Laure Adler

Allemand > Français

Les femmes qui écrivent vivent dangereusement [nouvelle édition]

1 mars 2017 [2022]



Parinoush Saniee 

Anglais > Français

La Voix cachée

12 janvier 2017



P. D. James

Anglais > Français

Les Douze Indices de Noël

3 nov. 2016



Tom Nissley

Anglais > Français

Almanach curieux & divertissant : pour tous ceux qui ne peuvent ...

14 oct. 2016



Yongey Mingyur rinpotché, Helen Tworkov

Anglais > Français

De la confusion à la clarté. Guide des pratiques du bouddhisme ...

12 oct. 2016



Rebecca Niazi-Shahabi

Allemand > Français

Je suis une merde et je compte bien le rester !

12 oct. 2016



Ludivine Broch

Anglais > Français

Les Cheminots, Vichy et la Shoah

22 sept. 2016



Emma Fraser 

Anglais > Français

Quand soufflera le vent de l'aube

2 juin 2016



Helen Simonson 

Anglais > Français

L'Été avant la guerre

19 mai 2016



Timothy Brook 

Anglais > Français

La Carte perdue de John Selden [poche]

18 mai 2016



Parinoush Saniee 

Anglais > Français

Le Voile de Téhéran [poche]

12 mai 2016



Siegfried Lenz 

allemandfrancais

Une minute de silence [poche]

21 avril 2016



Peter Stanford

Anglais > Français

Judas

13 avril 2016



Graeme Simsion 

Anglais > Français

Comment devenir le père idéal ? Ou Le théorème de la cigogne ...

7 avril 2016



Kurban Saïd

Allemand > Français

La Fille de la corne d'or [poche]

1 avril 2016



Sigrid Rausing 

Anglais > Français

Tout est merveilleux. Souvenirs d'une ferme collective en Estonie

10 mars 2016



Henry Kissinger 

Anglais > Français

L'Ordre du monde

24 février 2016



Isaac Getz, Brian M. Carney

Anglais > Français

Liberté & Cie [nouvelle édition augmentée]

24 février 2016



Siegfried Lenz 

Allemand > Français

Le Dernier Bateau [poche]

17 février 2016



Philippe Grandjean 

Anglais > Français

Cerveaux en danger. Protégeons nos enfants de la pollution chimique

11 février 2016



Ken Follett

Anglais > Français

Aux portes de l'éternité - Le Siècle, T. 3 [poche]

3 février 2016



Hillary Clinton 

Anglais > Français

Le Temps des décisions [poche]

13 janvier 2016



Dr Atul Gawande

Anglais > Français

Nous sommes tous mortels

21 oct. 2015



Martin Pollack 

Allemand > Français

Empereur d'Amérique. Le grand exode de Galicie

1 oct. 2015



Peter Mendelsund 

Anglais > Français

Que voit-on quand on lit ?

10 sept. 2015



Michael Finkel 

Anglais > Français

True story : le meurtrier et le journaliste

26 août 2015



Eliza Kennedy 

Anglais > Français

Je le veux

15 mai 2015



Mark Haddon 

Anglais > Français

Vacances à l'anglaise [poche]

7 mai 2015



Arianna Huffington 

Anglais > Français

S'épanouir. Réussir sans défaillir

29 avril 2015



Graeme Simsion 

Anglais > Français

L'Effet Rosie. Le théorème de la cigogne

23 avril 2015



Gaïa Vince 

Anglais > Français

Planète en marche

10 avril 2015



Graeme Simsion 

Anglais > Français

Comment trouver la femme idéale ? Ou Le théorème du homard ...

2 avril 2015



Pauline Chen 

Anglais > Français

Dans le pavillon rouge [poche]

12 mars 2015



Timothy Brook 

Anglais > Français

La Carte perdue de John Selden

4 mars 2015



Tim Flannery 

Anglais > Français

Au plus secret des îles

5 février 2015



David Harvey 

Anglais > Français

Villes rebelles - Du droit à la ville à la révolution urbaine

8 janvier 2015



Parinoush Saniee 

Anglais > Français

Le Voile de Téhéran

8 janvier 2015



Jay Winter (dir.) 

Anglais > Français

La Première Guerre mondiale - T. 3 : Sociétés

5 nov. 2014



Dan Simmons 

Anglais > Français

Collines noires [poche]

16 oct. 2014



Theodore Zeldin 

Anglais > Français

Les Plaisirs cachés de la vie

8 oct. 2014



Ken Follett

Anglais > Français

Aux portes de l'éternité - Le Siècle, T. 3

25 sept. 2014



Hillary Clinton 

Anglais > Français

Le Temps des décisions 2008-2013

11 juin 2014



Jay Winter (dir.) 

Anglais > Français

La Première Guerre mondiale - T. 2 : États

23 avril 2014



Marjana Gaponenko

Allemand > Français

Qui est Martha ?

16 avril 2014



Mark Haddon 

Anglais > Français

Vacances à l'anglaise

10 avril 2014



Graeme Simsion 

Anglais > Français

Le Théorème du homard - Ou Comment trouver la femme idéale

13 mars 2014



Tom Wolfe 

Anglais > Français

Bloody Miami [poche]

6 mars 2014



Pauline Chen 

Anglais > Français

Dans le pavillon rouge

20 février 2014



Collectif, introduction et notes de Pascale Girard

Anglais > Français

Prisonniers de l'Empire céleste

9 janvier 2014



© Copyright 2017 Association Matrana - Tous droits réservés -  Informations légales - Plan du site - Développé par Natural-net