Toutes les actualités pro

Un document pour rassembler les publications (en traduction) des maisons d'édition et des traductrices et traducteurs de notre région au premier trimestre 2021.

Dix pages d'envies de lectures… et d'ouverture au monde.

Télécharger le fichier ICI

Par Julia Polack de Chaumont,
propos recueillis à Villenave-d'Ornon, le 1er février 2021

L'association Littératures Européennes Cognac annonce la sélection des 8 titres retenus pour le Prix Jean-Monnet 2021.

Imaginé par l'association ATLAS et soutenu par le ministère de l'Intérieur, QUAI DES LANGUES est un programme expérimental dédié au parcours d'intégration des primo-arrivants. Il propose la traduction littéraire comme outil de réflexion, d'émancipation et de dialogue, en affirmant que la pluratlité des langues et des cultures est une richesse, non un obstacle.

Rebonds, reconfinement et refermetures n'ont pas (totalement) empêché éditeurs et traducteurs de notre région de poursuivre leurs travaux. De nombreux livres sont parus au second semestre 2020. En témoigne cet inventaire (non exhaustif, toutes nos excuses pour les éventuels oublis), où piocher à loisir envies de lecture, de dépaysement… et de cadeaux.

• Romans, poésie, polar, SF > Télécharger le fichier
• Littérature jeunesse, BD, comics, manga, manhua > Télécharger le fichier
• Arts, beaux-livres, essais et documents, revues > Télécharger le fichier

Suite de notre bande-annonce des nouveautés de la traduction en Nouvelle-Aquitaine, dans les domaines de la littérature jeunesse et de la bande dessinée.

Covid ou pas covid, la tradition française de la rentrée littéraire persiste. Les médias nous annoncent une floraison de nouveaux romans (511 est le chiffre avancé par Livre Hebdo), sélections et conseils de lecture explosent de tous côtés. À propos de côté, pourquoi ne pas regarder vers celui des livres traduits en Nouvelle-Aquitaine ?

Éditeurs et éditrices de Nouvelle-Aquitaine n'ont pas chômé non plus au premier semestre. Petit récapitulatif de leurs parutions en traduction.

D’habitude, Matrana signale les parutions à venir sur la rentrée littéraire d’automne ou de janvier. Mais, en 2020, rien n’est comme d’habitude.